那一夜,妹妹照著約定開口了。
姊姊,說個故事給我聽吧。
雪赫拉薩德先看向國王。得他允許,她才能開始。
房裡還有一個聽眾
這位國王叫沙赫里亞爾。妻子的背叛,讓他決定每天娶一個新娘,翌晨便殺掉。城裡有人家失去了女兒,有人帶著女兒逃走。
奉命安排婚事的大臣,如今把自己的女兒送進宮裡。
雪赫拉薩德是自願來的。她讀過書,記得前人的事蹟,也記得許多故事。父親勸不住她。進宮前,她與妹妹約好:夜裡找個機會,請她說故事。
妹妹問了。國王答應了。
她從一個出門做生意的人講起。
幾顆椰棗的事
商人趕路趕得熱,便在樹下坐下,拿出乾糧和椰棗。吃完果肉,隨手把核丟出去。
忽然,一個魔鬼提著劍出現在他面前。
起來。你殺了我的兒子,我要殺你。
商人完全不知道他在說什麼。
魔鬼說,自己的兒子剛好經過,被商人丟出的椰棗核打中胸口,死了。
商人求饒。他並非有意,甚至根本沒看見那個孩子。魔鬼不肯放過他。
劍已經舉起來。商人又開口,這次求的是一段時間。
他有妻子兒女,有帳目要結,有別人寄放的財物要歸還。讓他回家,把事情處理好。一年以後,他會回到這裡。
魔鬼要他發誓。
他發了誓,得以離開。
這一趟回家,所有事情都有了期限。帳目結清了,託付交代了,家人也知道發生了什麼。他和他們一起過完這一年。
日子到了,商人帶上自己的裹屍布,告別哭泣的家人,重新上路。
他真的回來了。
先聽我說一件事
商人坐在約定的地方哭。一個牽著羚羊的老人經過,問他怎麼獨自待在這種地方。
他把事情說了一遍。老人聽完,決定留下來,看看這場約定會怎麼結束。
接著,另一個老人帶著兩隻黑狗來了。再後來,第三個老人牽著一頭騾子來了。三個人都坐下來陪他。
塵土揚起。魔鬼到了。
他抓住商人,要履行一年前的約定。
牽羚羊的老人走上前,提出另一個約定:讓他說說自己和這隻羚羊的事。如果魔鬼覺得夠奇,能不能免掉商人三分之一的死罪?
魔鬼答應了。
老人說,這隻羚羊原本是他的妻子。她會法術,曾把他的兒子變成小牛。他毫不知情,還差點親手殺了自己的孩子。
故事說到老人拿著刀,走向那頭小牛時,天亮了。
宮裡,雪赫拉薩德停下來。
妹妹讚嘆這個故事。雪赫拉薩德說,如果自己能活到明晚,還有更精彩的。
國王想把後面聽完。
那天早晨,她活了下來。
三個故事,一條命
隔夜,雪赫拉薩德接著講。
老人終究沒殺那頭小牛。後來,牧人的女兒識破法術,讓兒子恢復人形,又把施法的妻子變成羚羊。如今,老人牽著她走到這裡。
魔鬼聽完,免了商人三分之一的死罪。
第二個老人也上前。他身邊的兩隻黑狗,原本是他的兄弟。他講了他們之間的遭遇,換來第二個三分之一。
第三個老人說起自己和騾子的故事。魔鬼聽得驚奇,終於答應,剩下的也免了。
商人不用死了。
他擁抱三個老人,道了謝。幾個原本不相識的人,在這個等死的地方相遇,最後各自往自己的城市走去。
他來的時候,帶著裹屍布。回去的時候,還用不到。
回到那個房間
商人的故事講完了。說故事的人,卻還在國王身邊。
雪赫拉薩德接著提起另一件事:漁夫的遭遇,比這還奇。
國王問,那又是怎麼回事?
妹妹仍在房裡。姊姊又開始說。
Wesley murmur
等一下,吃完椰棗隨手丟個核,就打死魔鬼的小孩?我倒不是要跟童話討論物理,但中間是不是少了一段?哪怕先寫他不小心撞到什麼,後來才知道是魔鬼的孩子,我都比較接得上。
故事裡還有故事,裡面的人又開始講故事。諾蘭直呼內行。
那三個老人,本來都可以繼續趕路。是什麼讓他們坐了下來?
依《一千零一夜》框架故事與〈商人與魔鬼〉改寫,三位老人的支線從簡。
讀後筆記與收藏(選填)
留下一個自己的版本。
只存在你這台裝置的瀏覽器,不會送出去;換裝置看不到,清了瀏覽資料就沒了。
延伸閱讀與資料來源
- Richard F. Burton 譯《一千零一夜》卷一:框架故事、商人與魔鬼及三位老人 ↗
這一版的第一夜停在第一位老人講述小牛的段落;商人獲釋在後續夜晚。
- Husain Haddawy 譯本後記:雪赫拉薩德與國王的傳統結局 ↗
譯者後記提及國王終於信任並愛上她、留下她為王后的一種傳統結局。



